Dompter l’alphabet phonétique international pour le français

L’alphabet phonétique, c’est parfois la bête noire de certains apprenants et de certains profs de FLE. Et pourtant …

Pourquoi apprendre (à utiliser) l’API ?

L’Alphabet phonétique international, diminutif API (rien à voir avec la pomme), IPA en anglais (rien à voir avec la bière), est plein d’avantages :

• Un outil pas si compliqué : l’alphabet latin (version française) comporte 26 lettres, le système phonologique du français en utilise 37. Seulement 11 de plus, et certains sont « transparents », facilement transférables. Si vous avez réussi à apprendre à lire, vous devriez réussir avec un peu d’opiniâtreté à apprendre à lire en phonétique (et pourquoi pas à l’écrire?).
• Un outil pour la conscience phonologique : le principe est le suivant : un son un signe. Bien plus facile que d’apprendre les graphèmes du français (un exemple avec les graphies prototypiques – c’est-à-dire les plus courantes – et un exemple plus complet). Utiliser l’API vous permet donc de vous concentrer sur l’oral, sur le son, sur ce que vous entendez vraiment.L’écrit peut être une aide pour reconnaître un mot, mais il faut également travailler la perception strictement orale et se détacher du français écrit est une étape nécessaire à certains moments de l’apprentissage.
• Un outil pour toutes les langues : pensé pour décrire toutes les langues du monde, vous l’apprenez une fois et vous pouvez découvrir la prononciation de n’importe quelle langue, pourvu qu’elle soit transcrite !
• Un outil pour écrire des messages codés : une chasse aux trésors à organiser avec des énigmes ? Hop, transcription phonétique ! Un message « secret » à passer à un convive à l’autre bout de la table ? Hop, transcription phonétique ! En attendant que toutes et tous apprennent ce code, autant en profiter, non ?

Faites un test, combien de sons arrivez-vous à traduire en français écrit avec au moins une graphie ?

Vous ne le connaissez pas encore par cœur ? Pour trouver les réponses manquantes, je vous propose différentes ressources ci-dessous. Bonne lecture et bon apprentissage !

Les outils et autres ressources

Le tableau international avec des sons

• La version du A course of Phonetics de Peter Ladefoged
• La version publiée sur le site de l’University of Victoria

Les sons du français à écouter

• Le site du Language Ressource Center du Colby College présente l’alphabet phonétique du français avec des mots d’exemple et leur prononciation http://www.colby.edu/lrc/projects/phonetique.php

Un traducteur français écrit-français transcrit

• Créé par Timur Baytukalov, ce traducteur phonétique vous permet, entre autres, de vous entraîner à transcrire sur n’importe quel texte et de vous auto-corriger.

Jeux pour apprendre et réviser l’alphabet phonétique

• Jeu de l’oie phonétique créé par Renaud de Colombel
• Version avec d’autres règles
• Manipuler l’alphabet phonétique sur Combien de mots propose de retrouver la transcription phonétique d’un mot écrit. Un outil fort pratique et simple d’utilisation.Un tout petit bémol cependant : pas d’audio, transcription plus phonologique que phonétique puisqu’on ne transcrit pas une réalisation mais la forme »absolue », figée du mot.

Flashcards

• Flashcards de phonétique sur Quizlet
• Flashcards de phonétique sur Flascard machine
• Vous pouvez fabriquer les vôtres, manuellement ça fonctionne aussi bien.

Cours en ligne et vidéos

• Sur phonetique.free.fr, des tableaux explicatifs des sons du français
• L’alphabet phonétique par Franc Parler : regarder + écouter puis répéter
• Même principe, autres images par OhlalaLingua
• Une vidéo qui utilise l’association d’idées et d’images pour mémoriser l’alphabet phonétique