s2abr.eu

    • Accueil
    • Ateliers et formations
    • Blog
    • Infolettre
    • Éthique et données
Skip to content

Des potentielles conséquences désastreuses d’une mauvaise prononciation3 minutes de lecture

Posted bys2a 14 décembre 201630 juin 2021 Un commentaire sur Des potentielles conséquences désastreuses d’une mauvaise prononciation3 minutes de lecture

 

Sketchnote "sommaire" de Cindy Daupras
Sommaire sous forme de sketchnote réalisé par Cindy Daupras à partir de l’article (merci @CindyDaupras !!)

Un titre un peu racoleur, mais jugez par vous-même :

WinGARdium LeviOsa ou WinGARdium LeviosAAA ? Une petite erreur d’accentuation dans la formule et … Boum !

Dans le cercle privé entre francophones

Une situation explosive, c’est ce qui arrive parfois dans les diners de famille : une langue qui fourche, un accent régional ou social et c’est parti pour une anicroche avec celles et ceux, amis ou famille, qui sont tatillon.e.s avec l’accent normé ! (Vous avez dit “Hermione Granger ?”). Car en prononciation comme en syntaxe, il n’est pas rare pour des français de reprendre leur interlocuteur / interlocutrice au nom du bon usage. La question de la norme et des variations déclenche les passions, comme en témoignent les nombreuses  réactions à la mise en place de l’orthographe rectifiée dont on trouvera des exemples ici et là).

Le rapport à la norme est très prégnant en France pour des raisons historiques liées à une certaine idée de “la belle langue” mais aussi à la mise en place du français comme langue nationale, aux dépens des autres langues parlées sur le territoire. (Je n’ai plus les références mais si/quand je les trouve, j’édite l’article).

En est-il de même ailleurs dans la francophonie ?

Et du côté des apprenants ?

Les écarts de prononciation sont bien souvent liés à l’apprentissage en cours de la langue. J’écris “bien souvent”, car même en langue étrangère, la langue peut fourcher, on peut avoir des problèmes de diction ou des troubles de la parole, mais c’est une autre histoire.

Les erreurs de prononciation peuvent porter sur :

  • la place de l’accent
  • la manière de réaliser l’accent
  • une irrégularité des syllabes non accentuées
  • un rythme qui ne respecte pas les patrons rythmiques du français
  • le mouvement intonatif
  • la réalisation d’un son trop éloignée de la cible
  • le non respect de règles de modifications liées au contact entre sons
  • une pause placée au mauvais endroit
  • l’absence d’enchainement
  • l’absence de liaison ou leur mauvaise réalisation
  • Et c’est tout pour aujourd’hui mais je me réserve le droit de compléter si oubli(s)

Ce qui m’intéresse ici ce sont les conséquences pour les apprenants d’une prononciation erronée. Que se passe-t-il lorsqu’un apprenant prononce un énoncé de manière perçue comme erronée ?

  • des contresens => les fameuses paires minimales, prononcer un son pour un autre change le sens de l’énoncé
  • des malentendus => notamment lorsque l’intonation ne porte pas sur le bon passage de l’énoncé ou lorsqu’on ne réalise pas le bon découpage
  • une fluidité de la conversation mise à mal lorsqu’on pose une question au lieu d’affirmer par exemple et que nos interlocuteurs et interlocutrices se voient contraints de nous faire répéter pour être sûr.e.s d’avoir compris
  • des remarques plus ou moins désobligeantes de la part de certains francophones qui trouvent “normal” d’émettre leur avis sur la manière de prononcer, qu’ils aient été sollicités ou non.

Des conséquences pas aussi désastreuses que pour le pauvre Seamus Finnigan  😉

Alors, convaincu.e.s de l’intérêt de travailler la prononciation en FLE ?

 

Tags: FLE, FLI, Kaléidoscope, non classé, phonFLE,

Navigation de l’article

Article précédent Article précédent:
 La lettre d’information est arrivée
Article suivant Article suivant:
Meilleurs voeux à tou.te.s pour 2017

1 Commentaire

  • Sndee FLE dit :
    9 mai 2017 à 20h54

    Merci pour cet article! J’aime beaucoup l’illustration apportée par l’extrait de Harry Potter. Moi qui viens du sud, je confirme: je ne compte plus les collègues français m’ayant repris sur: ‘taupes’, ‘roses’, cent’, en “répétant -selon eux- correctement”, le mot que je venais de dire… :/

    Reply
  • Écrire une réponse ou un commentaire Annuler la réponse

    Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

    Vous pourriez aussi aimer:

    Entre intelligibilité et esthétique de la prononciation ou une certaine idée de la norme
    De l’inspiration pour enseigner la prononciation
    Nouveau logo
    Un projet de profs autour de la prononciation – Le projet #Tagueson

    s2abr.eu

    Haut de page
    J'utilise des cookies principalement pour mémoriser vos préférences de navigation lors de vos prochaines visites ou encore charger plus rapidement la page. Certains cookies servent à mesurer le taux de fréquentation du site ou d'ouverture de l'infolettre. En cliquant sur “Accepter tout”, vous consentez à l'utilisation de TOUS les cookies. Vous pouvez aussi refuser tous les cookies ou choisir lesquels vous autorisez en cliquant sur "Paramètres des cookies".
    Réglage des cookies (Settings)Accepter tous les cookiesRefuser tous les cookies
    Cookies révision du consentement - Parce qu’on a le droit de changer d’avis

    Aperçu - Confidentialité



    Ce site Web utilise des cookies pour améliorer votre expérience pendant que vous naviguez sur le site Web. Parmi ceux-ci, les cookies classés comme nécessaires sont stockés sur votre navigateur car ils sont essentiels au fonctionnement des fonctionnalités de base du site Web. Nous utilisons également des cookies tiers qui nous aident à analyser et à comprendre comment vous utilisez ce site Web. Ces cookies ne seront stockés dans votre navigateur qu'avec votre consentement. Vous avez également la possibilité de désactiver ces cookies. Mais la désactivation de certains de ces cookies peut affecter votre expérience de navigation.




    This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
    Fonctionnalité
    Les cookies fonctionnels permettent d'exécuter certaines fonctionnalités comme le partage du contenu du site web sur des plateformes de médias sociaux, la collecte de commentaires et d'autres fonctionnalités tierces.
    Performance
    Les cookies de performance sont utilisés pour comprendre et analyser les indices de performance clés du site web, ce qui permet d'offrir une meilleure expérience utilisateur aux visiteuses et visiteurs.
    Analytique
    Les cookies analytiques sont utilisés pour comprendre comment les visiteurs interagissent avec le site web. Ces cookies permettent de fournir des informations sur les mesures du nombre de visiteurs, le taux de rebond, la source de trafic, etc.
    Publicité
    Je n'utilise pas de cookies publicitaires pour mon site. Toutefois, des boutons liés aux réseaux sociaux peuvent contenir des cookies traçant les passages sur les différents sites que vous visitez. Les cookies publicitaires sont utilisés pour fournir aux visiteurs et visiteuses des annonces et des campagnes de marketing pertinentes. Ces cookies suivent les visiteur.euse.s sur les sites web et collectent des informations pour fournir des annonces personnalisées.
    Autres
    Les autres cookies non catégorisés sont ceux qui sont en cours d'analyse et qui n'ont pas encore été classés dans une catégorie.
    Nécessité
    Les cookies nécessaires sont absolument indispensables au bon fonctionnement du site web. Ces cookies assurent les fonctionnalités de base et les caractéristiques de sécurité du site web, de manière anonyme.
    Enregistrer & appliquer